스포주의) 스즈메의 문단속 소설 번역이 망한 이유 33 오뚜기가래 0 1114 1 2023.03.14 13:14 스즈메 캐릭터중에 다이진이라는 캐릭터가 있음 ダイジン 다이진 이라고 하는 캐릭터인데 소설 번역하며 다이진을 대신이라고 처음에 번역한듯 이후에 그게 잘못이라는걸 깨닫고 그래서 다시 대신이라고 한 부분을 다이진으로 바꿨는데 하필 정말 대신이라고 써야 할 부분도 다이진으로 바꿔버림 체온을 조금씩 훔쳐가는 대신 무력감이 들어온다 ->체온을 조금씩 훔쳐가는 다이진 무력감이 들어온다 찾아바꾸기로 다 바꾼듯... 1 Author 0 0 Lv.33 33 오뚜기가래 실버 494,700 (98.8%) 등록된 서명이 없습니다. 01.03 성인이 되자마자 돌싱이 된 여동생 12.29 로스트아크와 대비되는 메이플이 중국몽에 대처하는 자세 12.17 유튜브에서 핫했던 본인의 등교 모습 +3 12.08 당근 직거래 현장 11.24 씽크대에 기름 버리면 큰일나는 거 모르는 사람들 의외로 많음