I can't afford to buy a new car. 

새 차를 살 형편이 안 돼서요.

ex) 

고길동 : I want to buy a car.                                          나 차사려구.

도우너 : Really? New or used?                                      정말요? 새차요? 아니면 중고차요? 

고길동 : Of course a used car. I can't afford to buy a new car.   중고차 사야지. 새차 살 여유는 안돼.